Ultimo aggiornamento: 22 agosto 2022

1. Introduzione

Ti ringraziamo per essere entrato a far parte di Swiss Smart City Compass, una comunità in collaborazione con Smart City Hub e Future City Alliance, impegnata a condividere le conoscenze sui prodotti e le soluzioni del mercato svizzero. Queste regole sono state stabilite per proteggere l'intera comunità e i fornitori della piattaforma, in modo che tu possa sfruttare al meglio i vantaggi offerti dalla piattaforma e che la comunità possa continuare a crescere. Qui troverai informazioni su: come proteggiamo la tua privacy e i tuoi dati; cosa puoi e non puoi fare; e come gestiamo gli account degli utenti. Ti invitiamo pertanto a leggere attentamente questi termini.

Utilizzando la Bussola Smart City Svizzera e sottoscrivendo un account, accetti i presenti Termini, che daranno vita a un accordo legale ("Accordo") tra te e BABLE ("Organizzazione"). Per aiutarti a comprendere l'Accordo, includeremo alcune definizioni. La Swiss Smart City Compass ("Piattaforma") è una piattaforma online fornita da BABLE ("Organizzazione", "noi", "ci") che è sviluppata e gestita da BABLE GmbH ("Fornitore"; "BABLE") per consentire uno scambio intercantonale da tutti gli angoli e in tutte le lingue ufficiali della Svizzera. Il presente Contratto e tutte le politiche pubblicate sul nostro sito sono contenute nei termini che offriamo all'utente ("tu", "Utente"), che offre l'accesso ai servizi, alle applicazioni e agli strumenti del nostro sito ("Servizio"). L'utente accetta di rispettare il Contratto quando accede o utilizza il nostro Servizio.

In caso di dubbi o domande sul Contratto, non esitare a contattarci all'indirizzo datenschutz@bable-smartcities.eu.

2. Informazioni su Swiss Smart City Compass

La prima piattaforma nazionale con progetti di Smart City in Svizzera

Grazie alla collaborazione di due associazioni nazionali, Future City Alliance, un'associazione di fornitori del settore commerciale e industriale, e Smart City Hub Switzerland, un'associazione di città impegnate e la piattaforma Smart City BABLE, è stata creata una libreria online dal nome Swiss Smart City Compass. L'obiettivo della piattaforma è quello di creare un catalogo completo dei progetti Smart City in corso e già realizzati in Svizzera, in modo da presentare buoni esempi e mettere in rete più facilmente i vari partner. La piattaforma è in fase di realizzazione ed è disponibile in tutte le lingue nazionali e in inglese.

Alla luce delle crescenti sfide, come il cambiamento climatico, lo sviluppo demografico e territoriale, la crescente mobilità e l'adattamento delle infrastrutture, le città e i comuni devono affrontare la sfida di modellare meglio il proprio sviluppo.

Questo obiettivo può essere raggiunto solo insieme a un'ampia gamma di partner, attraverso l'apprendimento congiunto, l'innovazione, le nuove tecnologie e un maggiore scambio. Questo è l'unico modo per diventare più intelligenti. "Smart City è un concetto di sviluppo olistico che intende rendere le città e le comunità più efficienti, ecologiche e socialmente inclusive", spiega Christian Geiger, Presidente di Smart City Hub Svizzera e CDO di San Gallo.

In Svizzera c'è un numero crescente di iniziative smart city di successo. Oggi, però, è difficile tenerle tutte sotto controllo. Con la nuova piattaforma, un'ampia gamma di parti interessate può ora fare rete online. Enrico Baumann, membro del consiglio di amministrazione della Future City Alliance, afferma: "L'obiettivo è che la Smart City Compass diventi la più grande biblioteca online della Svizzera, dove le persone possano trarre ispirazione dai progetti pionieristici di smart city, imparare e fare rete fin da subito".

La collaborazione tra Future City Alliance e Smart City Hub è unica in Svizzera. BABLE raccoglie dati sulle iniziative di smart city anche al di fuori della Svizzera, fornendo un ponte anche con i mercati europei.

"Per le città, i comuni e i cantoni, l'uso della piattaforma è e rimarrà gratuito. In questo modo, soprattutto i comuni di piccole e medie dimensioni potranno avere un accesso semplificato alle innovazioni, alle soluzioni e alle esperienze già acquisite - le informazioni e i contatti possono essere scambiati in un ambiente neutrale e orientato alle soluzioni", spiega Alexander Schmidt, CEO di BABLE. E aggiunge: "I dati sulla piattaforma sono criptati e archiviati in modo sicuro nell'UE".

Ulteriori informazioni

Benjamin Szemkus, Tel. 079 673 11 26, Direttore Generale Smart City Hub
bs@smartcityhub.ch

Kimon Arvanitis, tel. 058 255 25 74; direttore generale Future City Alliance
kimon@smartcity-alliance.ch

3. Comportamento

Per offrire alla nostra comunità uno spazio sicuro per l'innovazione e la collaborazione, tutti gli utenti devono rispettare le regole per non avere un impatto negativo sugli altri utenti. Pertanto, per poter utilizzare il nostro SERVIZIO, ti impegni a seguire le nostre regole e ad astenerti da:

• collegarti ad aziende o città in cui non lavori
• utilizzare dati falsi sulla tua persona nel tuo profilo
• pubblicare, elencare o caricare contenuti o articoli in categorie o aree inappropriate dei nostri siti;
• violare o aggirare leggi, diritti di terzi o i nostri sistemi, politiche o determinazioni sullo stato del tuo account;
• utilizzare i nostri Servizi se non sei in grado di stipulare contratti legalmente vincolanti (ad esempio, se hai meno di 18 anni), o se sei temporaneamente o indefinitamente sospeso dall'utilizzo dei nostri siti, servizi, applicazioni o strumenti;
• manipolare il prezzo di qualsiasi articolo o interferire con le inserzioni di altri utenti;
• pubblicare contenuti falsi, inaccurati, fuorvianti, ingannevoli, diffamatori o calunniosi;
• intraprendere qualsiasi azione che possa compromettere i sistemi di feedback o di valutazione;
• trasferire il tuo account (incluso il Feedback) e il tuo ID utente a terzi senza il nostro consenso;
• distribuire o pubblicare spam, comunicazioni elettroniche non richieste o di massa, catene di Sant'Antonio o schemi piramidali;
• distribuire virus o qualsiasi altra tecnologia che possa danneggiare la nostra Piattaforma o gli interessi o le proprietà degli utenti;
• utilizzare robot, spider, scraper, strumenti di data mining, strumenti di raccolta ed estrazione dati o altri mezzi automatizzati per accedere ai nostri Servizi per qualsiasi scopo, salvo previa autorizzazione esplicita dell'Organizzazione;
• interferire con il funzionamento dei nostri Servizi o imporre un carico irragionevole o sproporzionato sulla nostra infrastruttura;
• esportare o riesportare qualsiasi applicazione, dato o strumento, se non in conformità con le leggi sul controllo delle esportazioni di qualsiasi giurisdizione pertinente e in conformità con le regole e le restrizioni pubblicate;
• violare i diritti d'autore, i marchi, i brevetti, la pubblicità, la morale, i database e/o altri diritti di proprietà intellettuale (collettivamente, "Diritti di Proprietà Intellettuale") che appartengono o sono concessi in licenza a Noi. Alcune azioni, ma non tutte, che possono costituire una violazione sono la riproduzione, l'esecuzione, la visualizzazione, la distribuzione, la copia, il reverse engineering, la decompilazione, il disassemblaggio o la preparazione di opere derivate da contenuti che appartengono al fornitore o a qualcun altro;
• violare i diritti di proprietà intellettuale di terzi interessati dall'uso dei Servizi o pubblicare contenuti che non appartengono all'utente;
• commercializzare un'applicazione dell'Organizzazione o qualsiasi informazione o software associato a tale applicazione, salvo previa autorizzazione esplicita del Fornitore;
• raccogliere informazioni sugli utenti senza il loro consenso; oppure
• eludere qualsiasi misura tecnica da noi utilizzata per fornire i Servizi.

Utilizzando i nostri Servizi, l'utente dichiara e garantisce di soddisfare tutti i requisiti sopra elencati e di non utilizzare i Servizi in modo da violare leggi o regolamenti. Si noti che con questa dichiarazione e garanzia l'utente fa una promessa legalmente vincolante.

Possiamo rifiutare il servizio, chiudere gli account degli Utenti e modificare i requisiti di idoneità in qualsiasi momento.

4. Tariffe

Le tariffe applicate per l'utilizzo dei nostri Servizi sono elencate nella pagina Regole per l'iscrizione. Possiamo modificare le nostre tariffe di tanto in tanto pubblicando le modifiche sul sito della Community con 14 giorni di anticipo, ma non è richiesto alcun preavviso per le promozioni temporanee o per qualsiasi modifica che comporti una riduzione delle tariffe.

Le tariffe indicate nelle Regole per l'iscrizione sono dovute quando si accede alla parte della piattaforma riservata ai membri. Alcuni tipi di entità (ad esempio città e regioni) potrebbero essere esenti dal pagamento di una quota.

Ulteriori informazioni

Benjamin Szemkus, Tel. 079 673 11 26, Amministratore delegato Smart City Hub
bs@smartcityhub.ch

Kimon Arvanitis, tel. 058 255 25 74; direttore generale Future City Alliance
kimon@smartcity-alliance.ch

5. Condizioni di iscrizione

Ci impegniamo a creare una piattaforma, in collaborazione con Smart City Hub e Future City Alliance, in cui città, regioni, aziende e altri soggetti possano trovare facilmente ciò che cercano. A tal fine, le tue ATTIVITÀ elencate appariranno nella funzione di ricerca. L'utente accetta le seguenti classificazioni:

• L'apparizione o il posizionamento delle inserzioni nei risultati della ricerca e della consultazione dipendono da una serie di fattori, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
  • numero e qualità delle altre inserzioni a cui hai collegato la tua inserzione
  • selezione della query di ricerca e del filtro
  • impostazione della lingua
  • data di creazione dell'attività
  • numero di inserzioni corrispondenti alla ricerca
  • qualità e disponibilità dei dati dell'attività.
• La tua inserzione potrebbe non essere immediatamente ricercabile per parola chiave o categoria per alcune ore.
• Alcuni aggiornamenti avanzati delle inserzioni saranno visibili solo su alcuni Servizi.
• I metatag e i link URL inclusi in un'inserzione possono essere rimossi o modificati in modo da non influenzare i risultati dei motori di ricerca di terze parti.

L'utente accetta inoltre di rispettare le regole dell'Organizzazione per l'inserzione quando crea un'Attività sulla Piattaforma:

• Sei responsabile dell'accuratezza e del contenuto dell'inserzione e dell'oggetto.
• L'Organizzazione non può garantire la durata esatta dell'inserzione.
• I contenuti che violano le politiche dell'Organizzazione possono essere eliminati a nostra discrezione.
• Possiamo rivedere i dati del catalogo dell'Organizzazione per integrare, rimuovere o correggere le informazioni.
• Possiamo fornirti raccomandazioni facoltative da prendere in considerazione quando crei le tue inserzioni. Tali raccomandazioni possono essere basate sulle visualizzazioni aggregate e sulla storia delle prestazioni di inserzioni simili; i risultati varieranno per le singole inserzioni. Per migliorare l'esperienza delle raccomandazioni, l'utente accetta di visualizzare le impronte delle pagine e la cronologia delle prestazioni delle sue inserzioni individuali ad altri utenti.

6. Termini aggiuntivi per gli strumenti

La Piattaforma potrebbe offrire una serie di strumenti automatizzati o semi-automatici (Strumenti), forniti come applicazioni aggiuntive. Questi strumenti sono accessibili tramite la dashboard, sottodomini o siti web di terze parti. L'utilizzo degli strumenti potrebbe richiedere l'accettazione di Termini e Condizioni aggiuntivi per questo particolare servizio. In particolare, i dati raccolti o generati all'interno di questi strumenti potrebbero essere condivisi con l'entità o le entità che possiedono, concedono in licenza o (co)sviluppano lo strumento. L'accettazione di questi Termini aggiuntivi è un prerequisito per l'utilizzo degli Strumenti.

7. Accesso riservato ai membri

Sebbene gran parte del nostro Servizio e delle informazioni siano accessibili senza la necessità di iscriversi, alcune informazioni sono destinate solo agli Utenti registrati e che hanno effettuato il login. Ci riserviamo il diritto di limitare l'accesso a qualsiasi parte del Sito web, a nostra discrezione.

Se ti forniamo un ID utente (ad esempio il tuo indirizzo e-mail) e una password per consentirti di accedere a determinate aree del Sito web o ad altri contenuti o servizi, devi assicurarti che l'ID utente e la password siano mantenuti riservati.

La Bussola delle città intelligenti svizzere viene gestita come una piattaforma per scambi di alta qualità tra professionisti. Pertanto, se utilizzi un indirizzo e-mail personale, potrebbe esserti chiesto di registrarti nuovamente con il tuo indirizzo e-mail professionale e il tuo indirizzo e-mail privato potrebbe essere rimosso. Inoltre, potremmo disabilitare il tuo account a nostra esclusiva discrezione.

8. Contenuto

L'utente manterrà tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi al materiale, ai contenuti, ai dati e alle informazioni (incluse le sue informazioni personali e le informazioni personali di altri) che invia alla Piattaforma. Quando fornisci contenuti durante l'utilizzo dei nostri Servizi (direttamente o indirettamente), ci concedi un diritto non esclusivo, mondiale, perpetuo, irrevocabile, esente da royalty e sub-licenziabile (attraverso più livelli) di esercitare tutti i Diritti di Proprietà Intellettuale di cui sei titolare in relazione alla fornitura, all'espansione e alla promozione dei Servizi da parte nostra, su qualsiasi supporto conosciuto ora o sviluppato in futuro. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l'utente rinuncia al diritto di far valere nei confronti dell'Organizzazione, del Fornitore, dei nostri assegnatari, dei nostri sub-licenziatari e dei loro assegnatari i propri Diritti di Proprietà Intellettuale su tali contenuti in relazione all'uso di tali contenuti da parte nostra, di tali assegnatari e di tali sub-licenziatari.

L'utente dichiara e garantisce che:

• per tutti i contenuti che fornisci, possiedi o controlli in altro modo tutti i diritti necessari per farlo e per adempiere ai tuoi obblighi ai sensi del presente Contratto.
• tali contenuti sono accurati.
• che l'uso di tali contenuti (compresi i lavori derivati) da parte nostra, dei nostri utenti o di altri soggetti che hanno stipulato un contratto con noi, e in conformità con il presente Contratto, non viola e non violerà alcun diritto di proprietà intellettuale di terzi.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i contenuti forniti dall'utente o da terzi.
Possiamo offrire cataloghi che includono, ad esempio, immagini, descrizioni e specifiche dei prodotti forniti da terzi (anche dai nostri utenti).

• Puoi utilizzare i contenuti del catalogo esclusivamente nelle tue inserzioni su Swiss Smart City Compass.
• Il permesso di utilizzare i contenuti del catalogo è soggetto a modifiche o revoche in qualsiasi momento a esclusiva discrezione dell'Organizzazione.

Pur cercando di offrire dati affidabili, non possiamo promettere che i cataloghi, le soluzioni o altri contenuti forniti attraverso i Servizi siano sempre disponibili, accurati, completi e aggiornati. L'utente accetta quanto segue:

• Il Fornitore e l'Organizzazione non sono responsabili dell'esame o della garanzia delle inserzioni o dei contenuti forniti da terzi attraverso i Servizi e l'utente non cercherà di ritenerci responsabili per eventuali inesattezze.
• Quando carichi un contenuto, è tua responsabilità verificare l'accuratezza del contenuto delle tue inserzioni e non potrai ritenere i nostri fornitori di catalogo o noi responsabili di eventuali inesattezze.
• Il catalogo può includere materiali protetti da copyright, marchi registrati o altri materiali proprietari. L'utente accetta di non rimuovere alcun copyright, marchio di fabbrica o segno di identificazione incluso nei cataloghi e di non creare alcun lavoro derivato basato sui contenuti del catalogo (se non includendoli nelle proprie inserzioni).

Il nome "Swiss Smart City Compass" e altri marchi, loghi, disegni e frasi del Fornitore che utilizziamo in relazione ai nostri Servizi sono marchi, marchi di servizio o segni distintivi di BABLE GmbH. Non possono essere utilizzati senza l'espressa autorizzazione scritta e preventiva dell'Organizzazione e/o del Fornitore.

9. Privacy di altri

Se ti forniamo informazioni su un altro utente, accetti di utilizzare le informazioni solo per gli scopi per cui ti sono state fornite. L'utente non può divulgare, vendere, affittare o distribuire le informazioni di un utente a terzi per scopi non correlati ai Servizi. Inoltre, l'utente non può utilizzare le informazioni per scopi di marketing, tramite mezzi elettronici o di altro tipo, a meno che non ottenga il consenso dell'utente specifico.

10. Newsletter

La Swiss Smart City Compass è una comunità che vive della condivisione e della distribuzione di informazioni. Quando ti iscrivi alla nostra newsletter, i tuoi dati sono trattati in conformità al GDPR e alla nostra Informativa sulla privacy. Inoltre, quando ti iscrivi alla piattaforma, sei automaticamente iscritto alla nostra newsletter. Anche in questo caso i tuoi dati sono trattati in conformità al GDPR e alla nostra Informativa sulla Privacy. Puoi cancellarti dalla newsletter in qualsiasi momento. Per i nostri servizi di newsletter utilizziamo Mailchimp. Le loro politiche legali possono essere consultate qui: https://mailchimp.com/legal

11. Condizioni generali

11.1 Liberatoria

In caso di controversia con uno o più utenti, l'utente ci esonera (e le nostre affiliate e sussidiarie, nonché i nostri e i loro rispettivi funzionari, direttori, dipendenti e agenti) da rivendicazioni, richieste e danni (effettivi e conseguenti) di ogni tipo e natura, noti e sconosciuti, derivanti da o in qualsiasi modo connessi a tali controversie. Nel sottoscrivere la presente liberatoria, l'utente rinuncia espressamente a qualsiasi tutela (sia essa legale o di altro tipo) che altrimenti limiterebbe la copertura della presente liberatoria includendo solo le richieste di risarcimento di cui l'utente conosce o sospetta l'esistenza a suo favore al momento dell'accettazione della presente liberatoria.

11.2 Indennità

L'utente indennizzerà e manterrà indenne la Società (incluse le sue affiliate e sussidiarie, nonché i suoi rispettivi funzionari, direttori, dipendenti e agenti) da qualsiasi reclamo o richiesta, incluse le ragionevoli spese legali, avanzata da terzi a causa o in conseguenza della violazione del presente Contratto da parte dell'utente, dell'uso improprio dei Servizi del Fornitore o della violazione di qualsiasi legge o dei diritti di terzi.

11.3 Generalità

Salvo quanto diversamente previsto nel presente Contratto, qualora una qualsiasi disposizione del presente Contratto con l'Utente sia ritenuta non valida, nulla o per qualsiasi motivo inapplicabile, tale disposizione non pregiudicherà la validità e l'applicabilità delle restanti disposizioni. A nostra esclusiva discrezione, potremo cedere il presente Accordo e, in tal caso, ne daremo comunicazione su www.swiss-smart-city-compass.com:

I titoli sono solo a scopo di riferimento e non limitano la portata o l'estensione di tale sezione. La mancata azione da parte nostra in relazione a una violazione da parte tua o di altri non ci esime dal diritto di agire in relazione a violazioni successive o simili. Non garantiamo di agire contro tutte le violazioni del presente Contratto.

Possiamo modificare il presente Accordo in qualsiasi momento pubblicando i termini modificati su www.swiss-smart-city-compass.com. Il nostro diritto di modificare il Contratto include il diritto di modificare, aggiungere o rimuovere i termini del Contratto. Ti forniremo un preavviso di 30 giorni pubblicando i termini modificati. Inoltre, potremo informarti tramite e-mail o altre forme di comunicazione diretta. L'accesso o l'utilizzo continuativo del Servizio da parte dell'utente costituisce l'accettazione dei termini modificati. Potremmo anche chiederti di confermare l'accettazione dell'Accordo con l'utente attraverso un click elettronico. Il presente Accordo per gli utenti non può essere modificato in altro modo se non previo accordo tra l'utente e l'Organizzazione.

Le politiche pubblicate sui nostri siti possono essere modificate di tanto in tanto. Le modifiche entrano in vigore nel momento in cui vengono pubblicate sul nostro sito.
Se crei o utilizzi un account per conto di un'entità commerciale o di un comune, accetti di essere autorizzato ad agire per conto di tale istituzione e di vincolarla al presente Accordo. Tale account è di proprietà e controllato dall'ente commerciale o dal comune. Il presente Contratto non prevede né crea alcun rapporto di agenzia, partnership, joint venture, dipendente o franchising.

I Termini e le Condizioni, l'Informativa sulla privacy dell'utente e tutte le politiche pubblicate attraverso i nostri Servizi rappresentano l'intero accordo tra l'utente e l'Organizzazione e sostituiscono tutti gli accordi e le intese precedenti tra le parti.

Le seguenti sezioni sopravvivono a qualsiasi risoluzione dei Termini e condizioni come Accordo con l'utente: Tariffe, Privacy degli altri, Contenuti e Termini generali.

11.4 Legge e giurisdizione

I presenti termini e condizioni sono disciplinati e interpretati in conformità alle leggi europee e svizzere e qualsiasi controversia relativa ai presenti termini e condizioni sarà soggetta alla giurisdizione [non] esclusiva dei tribunali di Zurigo o Stoccarda.

12. Dettagli di Swiss Smart City Compass

Il nome completo di BABLE è BABLE GmbH.

BABLE GmbH (BABLE) è registrata presso l'Handelsregister Deutschland (registro delle imprese della Germania). La versione online del registro è disponibile all'indirizzo https://www.handelsregister.de/.

BABLE è registrata a Stoccarda (Germania) con il numero di registrazione HRB 760906.

La sede legale di BABLE è:

BABLE GmbH
Seyfferstraße 34

70197 Stoccarda

Puoi contattare BABLE via e-mail all'indirizzoinfo@bable-smartcities.eu.